1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:05:29,796 --> 00:05:34,324 Ya pasó el momento en que te invitaron. llegas tarde 4 00:05:34,434 --> 00:05:39,497 Estábamos apostando en casa de Flora. y las horas pasaron volando 5 00:05:39,606 --> 00:05:45,602 flora, mis queridos amigos, la tarde 6 00:05:45,712 --> 00:05:51,708 Será más gay ahora que estás aquí. 7 00:05:51,818 --> 00:05:54,412 la copa que alegra... 8 00:05:54,521 --> 00:05:58,480 - ¿Puedes divertirte? - 1 significa 9 00:05:58,592 --> 00:06:04,053 confío en el placer para calmar mis desgracias 10 00:06:04,164 --> 00:06:10,399 sí, que la vida se llene de alegría 11 00:06:13,773 --> 00:06:21,773 Querida, tienes otro admirador: Alfredo Germont 12 00:06:24,684 --> 00:06:29,280 amigos como el son pocos 13 00:06:29,389 --> 00:06:34,292 gracias vizconde por este regalo 14 00:06:35,428 --> 00:06:37,487 mi querido alfredo! 15 00:06:37,597 --> 00:06:40,361 ¿Cómo estás, marqués? 16 00:06:40,467 --> 00:06:42,958 Aquí amistad y placer. ir de la mano 17 00:06:43,069 --> 00:06:45,560 ¿Está todo listo? 18 00:06:46,273 --> 00:06:51,108 Amigos, tomen asiento. 19 00:06:51,211 --> 00:06:59,175 Relajémonos y disfrutemos de la fiesta. 20 00:06:59,286 --> 00:07:04,280 es verdad: El vino destierra nuestras preocupaciones ocultas 21 00:07:27,714 --> 00:07:33,584 Relajémonos y disfrutemos de la fiesta. 22 00:07:44,998 --> 00:07:48,593 - Alfredo piensa en ti constantemente - ¿Estás bromeando? 23 00:07:48,702 --> 00:07:53,469 cuando estabas lleno vino todos los días a preguntar por ti 24 00:07:53,573 --> 00:07:58,169 - basta. no soy nada para el - lo digo en serio 25 00:07:58,278 --> 00:08:02,339 ¿es verdad? No puedo imaginar por qué 26 00:08:02,449 --> 00:08:06,283 - si, es verdad - Entonces estoy agradecido 27 00:08:08,722 --> 00:08:13,887 nunca hiciste tanto por mí, barón 28 00:08:13,994 --> 00:08:16,929 Sólo te conozco desde hace un año. 29 00:08:17,030 --> 00:08:20,363 y él solo unos minutos 30 00:08:23,370 --> 00:08:27,500 deberías haberte quedado callado 31 00:08:27,607 --> 00:08:33,170 - Ese joven me parece desagradable. - Bueno, creo que es encantador. 32 00:08:33,279 --> 00:08:39,445 -¿Vas a permanecer en silencio? - Nuestra anfitriona debe sacarlo. 33 00:08:39,552 --> 00:08:45,684 - como hebe, serviré el vino - Que tengas su inmortalidad. 34 00:08:45,792 --> 00:08:51,355 levanta tus copas 35 00:08:51,464 --> 00:08:57,801 Barón, ¿no puede darnos una dirección? algunas palabras? 36 00:09:03,176 --> 00:09:08,773 Tú, entonces - sí, un brindis. 37 00:09:08,882 --> 00:09:16,882 - la inspiración me ha dejado - ¿No es este tu fuerte”? 38 00:09:18,525 --> 00:09:22,621 ¿Te agradaría? 39 00:09:22,729 --> 00:09:25,357 Sí - ¿sí? 40 00:09:25,465 --> 00:09:27,990 Pones corazón en mí 41 00:09:28,101 --> 00:09:29,762 escucha, ahora 42 00:09:29,869 --> 00:09:35,171 escucha al poeta 43 00:10:03,603 --> 00:10:11,603 bebamos de copas adornadas por la belleza 44 00:10:12,779 --> 00:10:20,779 deja que el momento fugaz regocíjate en el placer 45 00:10:22,021 --> 00:10:29,621 bebamos en la dulzura que el amor despierta 46 00:10:29,729 --> 00:10:37,729 para echar un vistazo ha conquistado nuestros corazones 47 00:10:38,304 --> 00:10:46,304 mientras bebemos traemos calor a los besos de amor 48 00:10:55,355 --> 00:11:03,355 Compartiré mis días de felicidad. en tu empresa 49 00:11:05,365 --> 00:11:13,365 en este mundo todo es locura eso no es placer 50 00:11:14,541 --> 00:11:22,541 Los placeres del amor son fugaces. 51 00:11:23,183 --> 00:11:31,147 Como las flores, no se pueden disfrutar. cuando estan muertos 52 00:11:31,257 --> 00:11:39,187 bebamos mientras una voz seductora nos atrae 53 00:11:40,733 --> 00:11:47,332 vino, canto y risas alegra las horas de la noche 54 00:11:49,809 --> 00:11:57,807 que el amanecer nos encuentre en este paraiso 55 00:11:58,685 --> 00:12:06,421 - la vida está en el placer - Cuando no estás enamorado 56 00:12:06,526 --> 00:12:14,160 - No sé nada de eso - Sin embargo, ese es mi destino. 57 00:12:14,267 --> 00:12:22,267 vino, canto y risas alegra las horas de la noche 58 00:12:23,676 --> 00:12:30,514 que el amanecer nos encuentre en este paraiso 59 00:12:56,409 --> 00:13:00,778 - ¿Qué es eso? - ¿Te gustaría bailar ahora? 60 00:13:00,880 --> 00:13:05,977 Una idea encantadora, todos aceptamos 61 00:13:06,085 --> 00:13:08,747 todos... de esta manera... 62 00:13:08,855 --> 00:13:09,981 ¡Ah! 63 00:13:10,089 --> 00:13:12,819 - ¿Qué ocurre? - No es nada... 64 00:13:12,925 --> 00:13:16,986 - ¿Qué te molesta? - vamos 65 00:13:18,364 --> 00:13:20,696 -¡Oh, cielos! - ¡De nuevo! 66 00:13:20,800 --> 00:13:23,963 - ¿Estás adolorido? - ¡Cielos! ¿Qué pasa? 67 00:13:24,070 --> 00:13:28,598 Un momento de desmayo. por favor adelante 68 00:13:28,708 --> 00:13:31,939 me uniré a ti 69 00:13:32,045 --> 00:13:34,309 si tu lo dices 70 00:13:59,172 --> 00:14:02,767 que pálida estoy 71 00:14:04,944 --> 00:14:06,775 ¿todavía aquí? 72 00:14:07,480 --> 00:14:12,315 - ¿Ha pasado tu desmayo? - me siento mejor 73 00:14:13,953 --> 00:14:21,953 te matarás si continúas deberías tener más cuidado 74 00:14:23,129 --> 00:14:25,620 ¿Cómo podría 1? 75 00:14:26,733 --> 00:14:34,733 Si fueras mía, Te cuidaría todos los días 76 00:14:35,942 --> 00:14:40,675 ¿Qué estás diciendo? nadie me cuida 77 00:14:40,780 --> 00:14:44,716 porque nadie en el mundo te ama... 78 00:14:44,817 --> 00:14:47,650 - ¿Nadie? - ...excepto yo 79 00:14:47,754 --> 00:14:52,282 que cierto, lo habia olvidado ¡esa gran pasión! 80 00:14:52,392 --> 00:14:56,419 te estas riendo ¿No tienes corazón? 81 00:14:56,529 --> 00:14:59,259 ¿Un corazón? Sí, tal vez... 82 00:14:59,365 --> 00:15:02,994 ¿Por qué preguntas? 83 00:15:03,102 --> 00:15:07,801 Si lo hubieras hecho, no te burlarías de mí 84 00:15:07,907 --> 00:15:11,399 - ¿Hablas en serio? - estoy siendo honesto 85 00:15:11,511 --> 00:15:14,105 ¿Me has amado por mucho tiempo? 86 00:15:14,213 --> 00:15:19,276 Si, por un año 87 00:15:20,686 --> 00:15:28,686 como una visión de otro mundo, apareciste, un día feliz 88 00:15:38,871 --> 00:15:46,871 Desde ese día he vivido por amor 89 00:15:57,523 --> 00:16:05,523 El amor que es el latido del corazón. del universo 90 00:16:18,044 --> 00:16:26,044 Misterioso, exaltado, tanto placer como dolor 91 00:16:42,835 --> 00:16:49,866 Si eso es verdad, aléjate de mí. ya que solo puedo ofrecer amistad 92 00:16:49,976 --> 00:16:57,644 no puedo amar, o soportar la pasión heroica 93 00:16:57,750 --> 00:17:04,918 soy simple y directo debes buscar a alguien más 94 00:17:05,024 --> 00:17:11,520 no tendrás problemas para olvidarme 95 00:18:49,929 --> 00:18:52,090 ¿Qué diablos estás haciendo? 96 00:18:52,198 --> 00:18:55,326 - divirtiéndose - Bien, quédate ahí. 97 00:18:57,903 --> 00:19:01,839 no hables más de amor ¿lo prometes? 98 00:19:03,109 --> 00:19:08,206 - Haré lo que dices y me iré ahora. - ¿Debes? 99 00:19:09,482 --> 00:19:12,815 Toma esta flor, ¿por qué? 100 00:19:13,352 --> 00:19:15,616 Para traerlo de vuelta 101 00:19:15,721 --> 00:19:20,124 - ¿cuándo? - Cuando se haya desvanecido 102 00:19:20,226 --> 00:19:25,926 - mañana? - Muy bien, mañana 103 00:19:26,032 --> 00:19:28,694 ¡Qué felicidad! 104 00:19:28,801 --> 00:19:31,827 ¿Aún dices que me amas? 105 00:19:31,937 --> 00:19:34,565 te amo mucho 106 00:19:50,423 --> 00:19:53,221 - ¿Te vas? - Yo soy 107 00:19:53,325 --> 00:19:56,351 - despedida - No deseo nada más 108 00:20:18,417 --> 00:20:23,616 Es de día y debemos partir. 109 00:20:23,723 --> 00:20:27,784 gracias señora, por tan espléndida fiesta 110 00:20:37,837 --> 00:20:42,672 El pueblo todavía está de fiesta. El placer sigue su camino 111 00:20:42,775 --> 00:20:48,645 en el sueño repondremos el entusiasmo por más alegrías 112 00:21:49,875 --> 00:21:57,875 Que extraño... Sus palabras han quedado en mi corazón. 113 00:22:05,858 --> 00:22:13,858 ¿sería un error? enamorarse? 114 00:22:17,703 --> 00:22:22,606 ¿Qué es lo que realmente siento? 115 00:22:22,708 --> 00:22:30,708 Ningún hombre lo ha hecho todavía tocó mi corazón 116 00:22:34,286 --> 00:22:38,347 amar y ser amado es una alegría que nunca he conocido 117 00:22:39,191 --> 00:22:46,927 ¿Puedo rechazarlo por los placeres vacíos? de mi forma de vivir? 118 00:23:13,092 --> 00:23:21,092 Quizás él sea el único en mi corazón solitario. Le gustaba imaginar en todo su misterio. 119 00:23:59,138 --> 00:24:07,138 Modesta y vigilante, él vino aquí cuando yo estaba enfermo 120 00:24:07,980 --> 00:24:13,179 provocó otra fiebre, despertándome para amar 121 00:24:24,063 --> 00:24:32,063 El amor que es el latido del corazón. del universo 122 00:24:47,086 --> 00:24:55,086 Misterioso, exaltado, tanto placer como dolor 123 00:26:26,585 --> 00:26:32,888 ¡Es una locura! ¡Es un delirio vacío! 124 00:26:33,892 --> 00:26:38,022 Una pobre mujer... 125 00:26:38,130 --> 00:26:42,260 Solo, abandonado a esto desierto repleto llamado París 126 00:26:45,604 --> 00:26:47,731 ¿Qué puedo esperar? 127 00:26:48,273 --> 00:26:51,640 ¿Qué tengo que hacer? 128 00:26:51,743 --> 00:26:58,842 Disfrutar y luego morir en el torbellino del placer 129 00:27:40,559 --> 00:27:48,159 Siempre debo ser libre, corriendo de placer en placer 130 00:27:48,267 --> 00:27:54,297 quiero que mi vida siga el camino del disfrute 131 00:27:54,406 --> 00:28:02,313 Como cada día amanece, como cada día muere 132 00:28:04,816 --> 00:28:10,914 alegremente recurro a las nuevas delicias que hacen volar mi espíritu 133 00:28:29,041 --> 00:28:37,041 El amor es el pulso 134 00:28:38,050 --> 00:28:45,718 del mundo entero 135 00:28:45,824 --> 00:28:48,349 si! ¡Amar! 136 00:28:48,460 --> 00:28:56,460 Misterioso, exaltado 137 00:28:58,103 --> 00:29:05,407 tanto placer como dolor 138 00:32:16,802 --> 00:32:21,762 No puedo disfrutar la vida lejos de ella. 139 00:32:24,009 --> 00:32:32,009 Han pasado tres meses desde Violetta. dejó su vida fácil por mí 140 00:32:32,317 --> 00:32:40,317 esas grandes fiestas donde todos era esclava de su belleza 141 00:32:46,565 --> 00:32:54,565 En estos hermosos alrededores ella lo ha olvidado todo por mi 142 00:32:59,311 --> 00:33:07,311 con ella me siento renacer. El soplo del amor me ha restaurado 143 00:33:14,926 --> 00:33:22,926 He olvidado el pasado por su felicidad 144 00:33:44,656 --> 00:33:52,656 ella ha templado mi apasionada y juvenil pasión 145 00:33:56,535 --> 00:34:02,030 con su amor sonriente y gentil 146 00:34:05,410 --> 00:34:13,410 desde el día que ella dijo, "Quiero vivir fielmente contigo" 147 00:34:16,421 --> 00:34:24,421 me he olvidado del mundo y casi siento que vivo en el cielo 148 00:35:44,943 --> 00:35:47,969 - Annina, ¿dónde has estado? - A París 149 00:35:48,079 --> 00:35:51,048 - ¿Quién te envió? - la amante 150 00:35:51,149 --> 00:35:52,149 ¿por qué? 151 00:35:52,183 --> 00:35:57,120 Vender el coche y los caballos. y todas sus otras cosas 152 00:35:57,222 --> 00:36:01,625 - ¿Qué es esto? - Es caro vivir aquí. 153 00:36:01,726 --> 00:36:04,194 - ¿Por qué no has dicho nada? - Me juraron guardar silencio. 154 00:36:04,295 --> 00:36:09,494 - ¿cuánto necesitamos? - Mil Luis 155 00:36:09,601 --> 00:36:11,728 vete ahora. Yo mismo iré a París 156 00:36:11,836 --> 00:36:13,963 no le digas nada a tu amante 157 00:36:14,072 --> 00:36:17,667 todavía puedo hacer las paces 158 00:36:26,951 --> 00:36:34,881 estoy tan avergonzado de lo equivocado que he estado 159 00:36:34,993 --> 00:36:42,900 pero ahora la verdad me ha despertado de mi sueño 160 00:36:43,001 --> 00:36:50,703 por un ratito quédate tranquilo en mi pecho, o grito de honor 161 00:36:50,809 --> 00:36:54,506 en mí tendrás un vengador seguro 162 00:36:54,612 --> 00:36:58,309 Limpiaré esta infamia 163 00:38:02,580 --> 00:38:06,107 - ¿Dónde está Alfredo? - De camino a París 164 00:38:06,217 --> 00:38:11,052 - ¿cuándo volverá? - Antes de que oscurezca, dijo que te lo dijera. 165 00:38:14,859 --> 00:38:17,157 que extraño 166 00:38:20,632 --> 00:38:22,065 esto es para ti - muy bien 167 00:38:22,167 --> 00:38:24,931 Estoy esperando un hombre de negocios 168 00:38:25,036 --> 00:38:27,470 Muéstralo tan pronto como llegue. 169 00:38:28,072 --> 00:38:36,072 Flora ha descubierto dónde estoy. Ella me ha invitado a un baile esta noche. 170 00:38:36,614 --> 00:38:38,980 ella esperará en vano 171 00:38:39,083 --> 00:38:44,453 - ha llegado un caballero - El que estoy esperando. 172 00:38:52,463 --> 00:38:56,399 - ¿Señorita Valery? - ¿Sí? 173 00:38:56,501 --> 00:39:00,733 - Soy el padre de Alfredo. - ¿Lo eres? 174 00:39:00,839 --> 00:39:08,839 Padre de ese chico imprudente ¿Quién corre el riesgo de arruinarse por ti? 175 00:39:10,582 --> 00:39:16,953 Soy una dama y en mi propia casa. 176 00:39:17,055 --> 00:39:24,325 permíteme dejarte, más por ti que por el mío 177 00:39:25,463 --> 00:39:27,522 ¡Qué modales! 178 00:39:27,632 --> 00:39:32,228 - Sin embargo... - Te han engañado 179 00:39:32,337 --> 00:39:37,001 tiene la intención de darte todo lo que posee 180 00:39:37,108 --> 00:39:41,602 aún no lo ha intentado: yo me negaría 181 00:39:41,713 --> 00:39:47,151 ¿Pero todo este lujo? 182 00:39:47,252 --> 00:39:54,522 Nadie más sabe esto... Pero sabrás la verdad 183 00:40:07,839 --> 00:40:15,839 Ya veo... ¿Quieres vender? todo lo que tienes? 184 00:40:19,284 --> 00:40:26,986 Entonces tu pasado es un reproche para ti. 185 00:40:27,091 --> 00:40:30,583 el pasado ha terminado 186 00:40:30,695 --> 00:40:34,187 Amo a Alfredo ahora 187 00:40:34,299 --> 00:40:42,229 Dios ha borrado el pasado: Él sabe de mi arrepentimiento 188 00:40:49,180 --> 00:40:57,180 - Buenos sentimientos en verdad - ¡Qué amable suena eso! 189 00:41:01,192 --> 00:41:07,961 tengo un sacrificio mayor para preguntarte 190 00:41:08,066 --> 00:41:12,765 por favor no sigas. debe ser algo terrible 191 00:41:12,870 --> 00:41:19,241 Sabía que algo pasaría... estaba demasiado feliz 192 00:41:24,949 --> 00:41:31,548 el padre de alfredo 193 00:41:31,656 --> 00:41:39,656 aboga por sus dos hijos 194 00:41:42,200 --> 00:41:45,567 dos hijos? 195 00:41:47,138 --> 00:41:49,197 si 196 00:41:54,679 --> 00:42:02,679 Dios me dio una hija tan puro como un angel 197 00:42:05,289 --> 00:42:13,289 si alfredo se niega volver a casa con su familia 198 00:42:17,101 --> 00:42:22,835 el hombre que ama y que la ama 199 00:42:22,940 --> 00:42:28,037 aquel cuya esposa iba a ser 200 00:42:28,146 --> 00:42:35,712 romperá la cadena eso los uniría en su felicidad 201 00:42:40,525 --> 00:42:48,525 por favor no permitas su amor para convertirse en lágrimas 202 00:42:57,141 --> 00:43:05,141 Seguramente no endurecerás tu corazón en contra de mi petición 203 00:43:12,523 --> 00:43:18,860 Ya veo: me quieres dejar a Alfredo por un tiempo 204 00:43:18,963 --> 00:43:22,091 Sería difícil para mí, pero... 205 00:43:22,200 --> 00:43:27,365 - Eso no es lo que estoy preguntando. - ¿Qué más puedo ofrecer? 206 00:43:27,472 --> 00:43:28,905 no es suficiente 207 00:43:29,006 --> 00:43:31,566 ¿Quieres que lo deje para siempre? 208 00:43:31,676 --> 00:43:35,168 Debes... ¡no, nunca! 209 00:43:39,417 --> 00:43:45,822 no entiendes cuanto lo amo 210 00:43:46,858 --> 00:43:52,854 No tengo amigos ni parientes, nadie más en el mundo 211 00:43:52,964 --> 00:44:00,166 Alfredo ha prometido ser todo para mi 212 00:44:01,772 --> 00:44:07,733 tu tampoco sabes que me estoy muriendo 213 00:44:07,845 --> 00:44:10,746 el final está bastante cerca 214 00:44:10,848 --> 00:44:14,909 ¿Dejar a Alfredo? 215 00:44:18,156 --> 00:44:23,059 Sería tal tormento 216 00:44:23,161 --> 00:44:27,461 preferiría morir 217 00:44:49,387 --> 00:44:55,019 es un gran sacrificio 218 00:44:56,761 --> 00:45:04,258 pero por favor escúchame 219 00:45:07,805 --> 00:45:15,805 eres joven y hermosa 220 00:45:16,113 --> 00:45:18,047 pero con el tiempo... 221 00:45:18,149 --> 00:45:26,147 Por favor, deténgase: lo entiendo, pero me es imposible 222 00:45:31,629 --> 00:45:37,590 el es el unico que amo 223 00:45:40,238 --> 00:45:48,238 tal vez... pero los hombres pueden ser volubles 224 00:45:48,779 --> 00:45:51,509 ¡Oh cielos! 225 00:45:58,589 --> 00:46:04,619 Cuando el tiempo ha desvanecido tus encantos 226 00:46:10,801 --> 00:46:18,801 Puede que se aburra de ti. ¿Qué pasará entonces? 227 00:46:21,012 --> 00:46:29,012 No tendrás paz, por grande que sea tu cariño 228 00:46:36,027 --> 00:46:42,990 Porque tu unión no ha sido bendecido por dios 229 00:46:50,274 --> 00:46:51,571 ¡Es verdad! 230 00:46:51,676 --> 00:46:57,546 Deja a un lado este sueño tentador 231 00:47:04,889 --> 00:47:11,317 Sé el ángel guardián de mi familia. 232 00:47:16,634 --> 00:47:22,766 Violetta, por favor, todavía hay tiempo. 233 00:47:22,873 --> 00:47:27,401 mujer joven, es dios quien tiene Me inspiró a hablar de esta manera. 234 00:47:42,793 --> 00:47:47,992 Entonces una mujer caída no tiene esperanza de salvación 235 00:48:05,349 --> 00:48:13,349 Por muy perdonador que sea Dios, el hombre nunca cederá 236 00:49:06,710 --> 00:49:14,710 Dile a tu hija, tan hermoso y puro 237 00:49:27,064 --> 00:49:35,064 Que hay una víctima de la desgracia. 238 00:49:47,885 --> 00:49:55,885 ¿Quién tenía una esperanza de felicidad? 239 00:50:07,705 --> 00:50:15,705 Ella lo sacrificó por ella. y ahora ella morirá 240 00:50:30,661 --> 00:50:38,661 Deja que tus lágrimas fluyan 241 00:50:44,775 --> 00:50:48,734 se que estoy preguntando por un inmenso sacrificio 242 00:51:05,529 --> 00:51:12,458 comparto tu dolor 243 00:51:12,570 --> 00:51:18,600 se fuerte, tu corazón se mantendrá firme 244 00:54:10,380 --> 00:54:17,877 - ¿Qué debo hacer? - Dile que no lo amas. 245 00:54:19,022 --> 00:54:22,116 él no me creerá 246 00:54:24,595 --> 00:54:32,263 - entonces déjalo - Él me seguirá. 247 00:54:33,837 --> 00:54:37,739 entonces... 248 00:54:37,841 --> 00:54:45,841 Abrázame como a tu hija. eso me dará fuerza 249 00:54:50,988 --> 00:54:56,483 Lo tendrás de regreso pronto. pero infeliz más allá de las palabras 250 00:54:56,593 --> 00:55:00,290 él necesitará tu consuelo 251 00:55:02,132 --> 00:55:06,796 - ¿Qué vas a hacer? - Si lo supieras, intentarías detenerme. 252 00:55:08,305 --> 00:55:13,368 ¿Qué puedo hacer a cambio? por tanta generosidad? 253 00:55:22,586 --> 00:55:30,586 voy a morir, pero no quiero que maldiga mi memoria 254 00:55:32,029 --> 00:55:39,936 alguien debe decirle cuanto he sufrido 255 00:55:40,037 --> 00:55:46,943 no, debes vivir y ser feliz 256 00:55:47,044 --> 00:55:55,044 el cielo se apiadará de tus lágrimas 257 00:55:57,888 --> 00:56:02,257 debe saber que sacrifiqué un amor 258 00:56:02,359 --> 00:56:05,522 eso sera suyo hasta que yo muera 259 00:56:12,970 --> 00:56:16,406 Serás recompensado por sacrificar tu amor 260 00:56:16,506 --> 00:56:23,275 y en los días venideros estarás orgulloso de un amor tan grande 261 00:57:10,427 --> 00:57:13,885 Alguien viene. debes irte ahora 262 00:57:13,997 --> 00:57:19,629 - Estoy lleno de gratitud - Ve ahora 263 00:57:23,573 --> 00:57:31,070 tal vez nunca nos volvamos a encontrar 264 00:57:32,683 --> 00:57:40,249 se feliz 265 00:57:41,658 --> 00:57:43,990 ¡adiós! 266 00:59:09,046 --> 00:59:14,609 Dios dame fuerza 267 00:59:38,241 --> 00:59:43,838 - ¿Me llamaste? - Sí. Entrega esto en persona 268 00:59:43,947 --> 00:59:47,644 - ¡ay! - No digas nada, ve rápido. 269 00:59:58,695 --> 01:00:05,498 ahora a escribirle 270 01:00:14,478 --> 01:00:22,478 ¿Qué le diré? ¿Dónde encontraré el coraje? 271 01:00:59,189 --> 01:01:00,850 - ¿Qué estás haciendo? - Nada 272 01:01:00,957 --> 01:01:02,390 - ¿Estabas escribiendo? - Sí... no 273 01:01:02,492 --> 01:01:05,552 - ¿A quién le escribías? - a ti 274 01:01:05,662 --> 01:01:07,562 dame la carta - todavía no 275 01:01:07,664 --> 01:01:11,862 - Lo siento, estoy preocupado. - ¿Por qué? 276 01:01:11,968 --> 01:01:14,334 - Mi padre ha estado aquí. - ¿Lo viste? 277 01:01:14,437 --> 01:01:18,771 No, dejó una carta enojada... Pero todavía lo espero 278 01:01:18,875 --> 01:01:21,742 él se enamorará de ti cuando te conozca 279 01:01:21,845 --> 01:01:26,248 no dejes que me vea. Tu lo calmas 280 01:01:26,349 --> 01:01:32,948 Me arrojaré a sus pies. Entonces no querrá separarnos. 281 01:01:33,957 --> 01:01:39,486 seremos felices, porque Me amas... lo haces, ¿no? 282 01:01:43,333 --> 01:01:46,530 mucho 283 01:01:47,671 --> 01:01:50,333 pero ¿por qué lloras? 284 01:01:51,141 --> 01:01:58,843 no pude detener mis lagrimas pero ahora estoy tranquilo 285 01:01:59,449 --> 01:02:03,112 mira, estoy sonriendo 286 01:02:07,090 --> 01:02:14,019 Estaré allí, entre las flores... Siempre cerca de ti 287 01:02:20,937 --> 01:02:28,937 Ámame alfredo 288 01:02:30,680 --> 01:02:38,680 ámame tanto como yo te amo 289 01:03:01,244 --> 01:03:06,705 ¡Adiós! 290 01:03:21,798 --> 01:03:28,897 Ella vive solo para mi amor. 291 01:03:38,715 --> 01:03:43,516 Es tarde. tal vez mi padre no vendrá hoy 292 01:03:46,623 --> 01:03:50,389 la señora se ha ido. Había un carruaje esperando 293 01:03:50,493 --> 01:03:54,862 Ahora está de camino a París. Annina siguió adelante 294 01:03:54,964 --> 01:03:58,024 - Lo sé, no te preocupes. - ¿Qué puede significar? 295 01:03:58,134 --> 01:04:04,369 Quizás esté vendiendo más cosas: Annina la detendrá 296 01:04:07,711 --> 01:04:10,271 hay alguien en el jardín. ¿Quién está ahí? 297 01:04:10,380 --> 01:04:13,008 - Señor Germont... - Sí 298 01:04:13,116 --> 01:04:20,318 una señora en un carruaje me regaló esta carta para ti 299 01:04:28,665 --> 01:04:36,665 De violeta... ¿Por qué estoy tan aprensivo? 300 01:04:39,776 --> 01:04:42,768 Quizás deba unirme a ella 301 01:04:45,949 --> 01:04:49,851 Estoy preocupada... ¡oh, cielo! 302 01:04:50,854 --> 01:04:52,583 se fuerte 303 01:04:53,723 --> 01:04:58,353 "Alfredo, cuando llegó el momento lees esto..." 304 01:05:03,032 --> 01:05:05,125 ¡Mi padre! 305 01:05:06,069 --> 01:05:11,507 Hijo mío, tu dolor es grande. 306 01:05:11,608 --> 01:05:18,912 Vuelve a casa: sé mi orgullo y alegría otra vez. 307 01:06:00,723 --> 01:06:08,220 ¿Quién te ha hecho olvidar? la tierra y el mar de provenza? 308 01:06:16,806 --> 01:06:24,806 ¿Qué te llevó? de tu ardiente sol nativo? 309 01:06:34,657 --> 01:06:42,657 Recuerda lo feliz estabas allí 310 01:06:44,167 --> 01:06:52,167 allí encontrarás la paz una vez más 311 01:07:05,622 --> 01:07:10,389 Dios me guió aquí hacia ti 312 01:07:49,399 --> 01:07:57,399 no sabes cuanto tu viejo padre ha sufrido 313 01:08:06,916 --> 01:08:14,916 Mientras estabas fuera, su casa ha estado desolada 314 01:08:25,602 --> 01:08:33,602 Ahora que te he encontrado de nuevo, mis esperanzas se han cumplido 315 01:08:35,178 --> 01:08:41,276 Si todavía tienes sentido del honor... Si realmente te he vuelto a encontrar... 316 01:08:56,799 --> 01:09:02,669 Entonces Dios ha escuchado mis oraciones. 317 01:10:22,485 --> 01:10:28,117 no tienes nada que decir a tu amado padre? 318 01:10:29,125 --> 01:10:34,563 Mi corazón está alborotado. Déjame en paz 319 01:10:34,664 --> 01:10:37,132 - dejarte? - quiero venganza 320 01:10:37,233 --> 01:10:40,327 Date prisa, debemos estar en camino. 321 01:10:40,436 --> 01:10:42,028 fue el barón douphol 322 01:10:42,138 --> 01:10:44,902 - ¿estás escuchando? - ¡No! 323 01:10:45,007 --> 01:10:49,307 ¿Te he encontrado en vano? 324 01:11:11,734 --> 01:11:17,297 No te lo reprocharé. Nos olvidaremos del pasado 325 01:11:17,406 --> 01:11:23,345 el amor es mi guía y todo lo perdona 326 01:11:23,446 --> 01:11:29,851 tu familia se regocijará 327 01:11:29,952 --> 01:11:36,653 no les niegues su felicidad 328 01:11:36,759 --> 01:11:43,289 Vuelve a casa y consola a tu padre. y tu hermana 329 01:12:45,795 --> 01:12:53,634 Ella está en la fiesta de flora. Iré a vengar este insulto. 330 01:12:53,736 --> 01:12:58,867 ¿Qué es eso que dices? ¡Detener! 331 01:13:55,031 --> 01:13:58,523 El vizconde trae algunos invitados disfrazados 332 01:14:00,136 --> 01:14:04,368 He invitado a violetata y alfredo 333 01:14:04,473 --> 01:14:10,639 ¿no has oído? se han separado 334 01:14:10,746 --> 01:14:15,012 - ¿es verdad? - Ella viene con el barón. 335 01:14:15,117 --> 01:14:20,384 Los vi apenas ayer. Parecían tan felices 336 01:14:20,489 --> 01:14:24,949 silencio! ¿Puedes oír? nuestros amigos han llegado 337 01:14:39,208 --> 01:14:46,239 Leemos el futuro en tu palma. 338 01:14:47,249 --> 01:14:51,242 podemos ver todo en las estrellas 339 01:14:55,358 --> 01:15:02,355 Podemos decir lo que depara el futuro. 340 01:15:33,763 --> 01:15:35,993 veamos 341 01:15:41,337 --> 01:15:46,775 Tiene varios rivales, señora. 342 01:15:55,451 --> 01:16:02,015 Marquis, you're hardly a model of fidelity 343 01:16:02,124 --> 01:16:05,616 ¿Sigues coqueteando? te haré pagar 344 01:16:05,728 --> 01:16:09,061 ¿Qué quieres decir? ¡Es una absoluta falsedad! 345 01:16:09,165 --> 01:16:12,601 A leopard never changes his spots 346 01:16:12,701 --> 01:16:16,159 mi querido marqués, you'll be sorry if it's true 347 01:16:28,818 --> 01:16:35,280 Let's draw a veil over the past 348 01:16:36,592 --> 01:16:42,531 lo hecho, hecho está. Mira hacia el futuro 349 01:17:24,140 --> 01:17:29,544 We are matadors from Madrid, héroes de la plaza de toros 350 01:17:29,645 --> 01:17:34,776 hemos venido a paris para disfrutar el carnaval 351 01:17:34,884 --> 01:17:40,516 we'll tell you a story about what sort of lovers we are 352 01:17:40,623 --> 01:17:45,424 yes, yes, you fine men, tell us! We are eager to hear you! 353 01:17:48,030 --> 01:17:51,158 ¡Entonces escucha! 354 01:17:53,169 --> 01:17:58,573 Piquillo was a brave matador de vizcaya 355 01:17:58,674 --> 01:18:03,771 with a strong arm and a keen gaze, he was master of the bullring 356 01:18:03,879 --> 01:18:09,112 se enamoro perdidamente with a girl from andalusia 357 01:18:09,218 --> 01:18:14,747 but this is what she said to him... 358 01:18:15,291 --> 01:18:21,321 "I want to see you kill five bulls en un solo dia 359 01:18:21,430 --> 01:18:26,424 "if you do, I'll give you mi mano y mi corazón" 360 01:18:26,535 --> 01:18:31,598 el matador dijo que si, and set off for the bullfight 361 01:18:31,707 --> 01:18:37,043 he strewed the arena with five bulls 362 01:18:42,351 --> 01:18:48,984 Bravo al matador, quien mostró su atrevimiento 363 01:18:49,091 --> 01:18:51,992 this was how he proved his love 364 01:18:54,396 --> 01:18:59,333 en medio de los aplausos, he returned to his sweetheart 365 01:18:59,435 --> 01:19:04,737 he took the coveted prize en los brazos del amor 366 01:19:04,840 --> 01:19:09,937 this is how matadors win the ladies' hearts 367 01:19:10,045 --> 01:19:14,448 here we're more restrained y feliz solo por coquetear 368 01:19:16,252 --> 01:19:21,918 yes, let's try our fortune 369 01:19:22,024 --> 01:19:26,927 clear a space for the gamblers 370 01:19:57,293 --> 01:20:03,528 - Alfredo, eres tú. - Sí, amigos míos. 371 01:20:05,768 --> 01:20:09,534 - ¿Y violeta? - no lo sé 372 01:20:09,638 --> 01:20:12,607 ¡Qué informal! ¡Bravo! 373 01:20:15,344 --> 01:20:18,541 ¡Ahora vamos a jugar! 374 01:20:38,033 --> 01:20:42,800 - Me alegro de que hayas venido. - I couldn't resist the invitation 375 01:20:42,905 --> 01:20:47,808 I'm pleased you've come as well, baron 376 01:20:51,714 --> 01:20:56,879 - germont is here, do you see him? - Cielos, es verdad. 377 01:20:56,985 --> 01:21:02,013 no le digas una palabra. ni una palabra 378 01:21:02,958 --> 01:21:04,550 ¡ni una palabra! 379 01:21:06,195 --> 01:21:14,195 Fui una tontería venir. Dios, ten piedad de mí 380 01:21:18,640 --> 01:21:22,906 siéntate aquí conmigo, cuéntame tus noticias 381 01:21:26,749 --> 01:21:29,183 un cuatro - ganas de nuevo 382 01:21:29,284 --> 01:21:34,085 lucky at cards, unlucky in love 383 01:21:34,189 --> 01:21:36,384 él sigue ganando 384 01:21:36,492 --> 01:21:44,492 I'll win tonight and take it all para disfrutar en el campo 385 01:21:45,367 --> 01:21:47,631 - solo”? -No 386 01:21:48,837 --> 01:21:54,207 with someone who used to be with me, pero luego se escapó 387 01:21:54,309 --> 01:21:55,833 - ¡Dios querido! - Muéstrale algo de lástima. 388 01:21:55,944 --> 01:21:58,879 - ¡señor! - Contain yourself or I'll leave 389 01:21:58,981 --> 01:22:01,381 baron, did you address me? 390 01:22:01,483 --> 01:22:05,317 Estás teniendo tanta suerte, I'm tempted to join the game 391 01:22:05,421 --> 01:22:07,981 then I accept your challenge 392 01:22:08,090 --> 01:22:13,084 siento que puedo morir 393 01:22:13,195 --> 01:22:18,098 Dios, ten piedad de mí. 394 01:22:18,200 --> 01:22:20,259 a hundred Louis on the right 395 01:22:20,369 --> 01:22:22,269 y lo mismo a la izquierda 396 01:22:23,539 --> 01:22:26,770 an Ace... a Jack... you win 397 01:22:26,875 --> 01:22:29,070 - ¿doblarás? - El doble es 398 01:22:31,280 --> 01:22:33,840 - un cuatro... un siete - Sigue ganando 399 01:22:33,949 --> 01:22:35,974 la victoria es mia 400 01:22:36,084 --> 01:22:40,418 luck is on Alfredo's side 401 01:22:40,522 --> 01:22:44,788 el barón pagará for your house in the country 402 01:22:45,461 --> 01:22:49,329 - ¿Continuamos? - Se sirve la cena. 403 01:22:49,431 --> 01:22:52,662 vamos - vamos 404 01:23:04,346 --> 01:23:06,041 If you'd like to continue... 405 01:23:06,148 --> 01:23:08,207 Ahora no 406 01:23:08,317 --> 01:23:12,515 - the return match will come later - Tú eliges el juego 407 01:23:15,224 --> 01:23:18,955 let's follow our friends... Más tarde 408 01:23:19,061 --> 01:23:21,723 estaré a tu servicio 409 01:23:22,331 --> 01:23:25,892 ¡vamos! 410 01:23:49,892 --> 01:23:55,592 Le pedí que se reuniera conmigo. ¿Lo hará? ¿Escuchará? 411 01:23:55,697 --> 01:24:03,697 Él vendrá. Su odio es más fuerte que mis palabras 412 01:24:10,445 --> 01:24:12,743 ¿Qué quieres? 413 01:24:12,848 --> 01:24:17,979 Deja este lugar. estas en peligro 414 01:24:18,086 --> 01:24:22,921 Entiendo: ¿Me consideras un cobarde? 415 01:24:23,025 --> 01:24:25,425 - ¡No, nunca! - ¿De qué tienes miedo? 416 01:24:25,527 --> 01:24:30,590 - el barón - Es vida o muerte entre nosotros. 417 01:24:30,699 --> 01:24:33,361 si lo mato 418 01:24:35,904 --> 01:24:40,967 perderás a tu amante y protector de un solo golpe 419 01:24:41,076 --> 01:24:45,945 - ¿Es eso lo que te asusta? - ¿Y si te mata? 420 01:24:46,048 --> 01:24:51,145 Ese es el único pensamiento eso me pone el miedo a la muerte 421 01:24:51,253 --> 01:24:56,452 - ¿yo? ¿Qué te importa eso? - Por favor, vete de inmediato. 422 01:24:56,558 --> 01:25:03,794 Iré si prometes seguirme. 423 01:25:03,899 --> 01:25:06,868 - ¡no! ¡Nunca! - ¡No, nunca! 424 01:25:06,969 --> 01:25:10,666 ¡Vete, eres malvado! Olvídame, no tengo honor. 425 01:25:10,772 --> 01:25:16,540 ¡déjame! he jurado que te dejaría 426 01:25:16,645 --> 01:25:22,049 - ¿A quién? ¿Quién te hizo? - Alguien que tenía todo el derecho. 427 01:25:22,150 --> 01:25:24,812 - barón douphol? - ¡Sí! 428 01:25:24,920 --> 01:25:27,081 ¿Entonces lo amas? 429 01:25:27,189 --> 01:25:30,158 Muy bien, lo amo. 430 01:25:30,892 --> 01:25:34,055 todos, venid aquí 431 01:25:38,333 --> 01:25:44,363 ¿Nos llamaste? ¿Qué es? 432 01:25:45,907 --> 01:25:50,571 ¿Conoces a esta mujer? 433 01:25:50,679 --> 01:25:52,374 ¿Te refieres a violeta? 434 01:25:52,481 --> 01:25:56,884 ¿Sabes lo que ha hecho? 435 01:25:56,985 --> 01:25:59,681 - ¡Oh, no lo hagas! - No 436 01:26:06,328 --> 01:26:14,328 Esta mujer gastó todo lo que tenía en mí. 437 01:26:16,405 --> 01:26:24,405 Como un cobarde lo acepté todo ciegamente. 438 01:26:27,115 --> 01:26:35,115 pero todavía hay tiempo para lavar la mancha 439 01:26:36,758 --> 01:26:42,856 Los llamo a todos a ser testigos 440 01:26:52,307 --> 01:27:00,307 Que ahora le he pagado 441 01:27:00,716 --> 01:27:05,050 ¡Lo que has hecho es vergonzoso! Derribar un corazón tierno de esa manera 442 01:27:05,153 --> 01:27:08,589 ¡Has insultado a una mujer! ¡Ir! Fuera, nos rebelas 443 01:27:35,617 --> 01:27:43,617 Un hombre que ofende a una mujer, incluso en ira 444 01:27:44,626 --> 01:27:52,626 no merece más que desprecio 445 01:27:52,901 --> 01:28:00,901 ¿dónde está mi hijo? no lo veo aqui 446 01:28:01,610 --> 01:28:06,843 tu no eres alfredo 447 01:28:31,139 --> 01:28:33,835 ¿Qué he hecho? estoy avergonzado 448 01:28:33,942 --> 01:28:38,879 locura celosa, amor engañado, Devastó mi alma, destruyó mi razón. 449 01:28:38,980 --> 01:28:41,972 ella nunca me perdonará 450 01:28:42,083 --> 01:28:46,645 No podía huir de ella. Mi ira me trajo aquí 451 01:28:46,755 --> 01:28:54,755 ahora que he gastado mi ira, estoy lleno de remordimiento 452 01:28:57,699 --> 01:29:05,699 solo conozco la verdadera devoción esta pobre niña se esconde dentro de su pecho 453 01:29:10,545 --> 01:29:16,677 Conozco su corazón fiel 454 01:29:16,785 --> 01:29:24,785 que ha jurado tan cruelmente guardar silencio 455 01:29:29,431 --> 01:29:36,894 Alfredo, ¿cómo deberías entender? 456 01:29:43,945 --> 01:29:51,113 ¿Todo el amor que hay en mi corazón? 457 01:29:58,226 --> 01:30:05,359 Aunque me pagues con desprecio 458 01:30:12,607 --> 01:30:19,240 No sabes que te he demostrado mi amor 459 01:30:23,084 --> 01:30:26,178 ¿Qué he hecho? estoy tan avergonzado 460 01:30:26,288 --> 01:30:33,023 el día llegará 461 01:30:38,466 --> 01:30:44,598 cuando entenderás 462 01:30:50,578 --> 01:30:58,578 Que dios te libre entonces del remordimiento 463 01:31:12,934 --> 01:31:20,934 Incluso en la muerte todavía te amaré 464 01:38:49,590 --> 01:38:53,151 ¿Anina? 465 01:38:53,261 --> 01:39:00,599 - ¿Llamaste? - ¿Estabas dormido? pobre de ti 466 01:39:00,701 --> 01:39:08,130 - si, lo siento - Dame un sorbo de agua. 467 01:39:29,030 --> 01:39:37,030 - Mira afuera: ¿Es de mañana? - Son las siete 468 01:39:38,306 --> 01:39:43,938 deja entrar algo de luz 469 01:40:00,695 --> 01:40:02,754 Doctor grenvil 470 01:40:02,864 --> 01:40:10,864 que verdadero amigo. quiero levantarme. ayudame 471 01:40:35,830 --> 01:40:43,830 Que amable, pensar en mí tan temprano. 472 01:40:44,171 --> 01:40:48,471 ¿cómo te sientes? 473 01:40:48,576 --> 01:40:56,576 mi cuerpo esta sufriendo pero mi alma está en paz 474 01:40:58,185 --> 01:41:06,185 un sacerdote llamó para consolarme 475 01:41:09,030 --> 01:41:17,030 La religión consuela a los que sufren. 476 01:41:17,838 --> 01:41:25,711 - ¿Y anoche? - dormí tranquilamente 477 01:41:25,813 --> 01:41:32,685 esa es una buena señal: Pronto estarás bien otra vez 478 01:41:32,787 --> 01:41:40,787 A los médicos se les permite mentir por lástima. 479 01:41:43,965 --> 01:41:49,130 - adios...hasta luego - No me olvides 480 01:41:57,244 --> 01:41:59,872 ¿Cómo está ella? 481 01:41:59,981 --> 01:42:04,918 A ella sólo le quedan unas horas 482 01:42:32,647 --> 01:42:37,710 - Anímate ahora - ¿No es hoy día festivo? 483 01:42:38,452 --> 01:42:42,980 París se está volviendo loca. es carnaval 484 01:42:43,090 --> 01:42:51,090 dios sabe cuantos estan sufriendo mientras otros se regocijan 485 01:42:54,435 --> 01:42:58,064 ¿cuanto dinero queda? 486 01:42:58,172 --> 01:43:01,505 veinte luis 487 01:43:01,609 --> 01:43:04,601 toma la mitad y dásela a los pobres 488 01:43:04,712 --> 01:43:11,743 - eso te deja casi nada - será suficiente 489 01:43:14,955 --> 01:43:19,949 - ver si hay alguna letra - ¿Y tú? 490 01:43:20,061 --> 01:43:26,296 estaré bien pero no tardes mucho 491 01:43:47,688 --> 01:43:53,126 "Cumpliste tu promesa. El duelo tuvo lugar 492 01:43:53,227 --> 01:43:57,687 "el barón fue herido pero está mejorando 493 01:43:57,798 --> 01:44:05,798 "Alfredo está en el extranjero. Yo mismo se lo he dicho. sobre tu sacrificio 494 01:44:06,640 --> 01:44:14,640 "Él viene a ti pidiendo perdón: yo también vendré 495 01:44:16,383 --> 01:44:24,383 "cuídate. Mereces un futuro mejor 496 01:44:27,161 --> 01:44:29,425 "giorgio germon" 497 01:44:32,133 --> 01:44:36,365 es demasiado tarde 498 01:44:36,470 --> 01:44:44,470 espero y espero pero nunca vienen 499 01:44:48,749 --> 01:44:55,985 cómo he cambiado. Sin embargo, el médico me dice que tenga esperanza. 500 01:45:00,861 --> 01:45:07,699 pero con esta enfermedad no hay esperanza 501 01:45:27,421 --> 01:45:35,421 Adiós a los sueños felices del pasado 502 01:45:40,701 --> 01:45:48,701 El color se ha ido de mis mejillas 503 01:45:53,781 --> 01:46:01,781 Ni siquiera tengo el amor de alfredo 504 01:46:07,261 --> 01:46:15,261 Para consolar y sostener mi corazón cansado 505 01:46:39,260 --> 01:46:47,260 Mira con bondad a esta mujer caída, señor. 506 01:46:51,939 --> 01:46:58,105 llévala contigo y perdónala 507 01:47:12,459 --> 01:47:20,366 Todo ha llegado a su fin 508 01:47:49,964 --> 01:47:57,964 Pronto se acabarán tanto la alegría como el dolor 509 01:48:02,876 --> 01:48:10,876 la tumba marca el final para todos 510 01:48:16,223 --> 01:48:23,061 Ni lágrimas ni flores caerá sobre mi tumba 511 01:48:29,370 --> 01:48:37,370 No habrá cruz con mi nombre 512 01:48:58,799 --> 01:49:06,799 Mira con bondad a esta mujer caída, señor. Llévala contigo y perdónala. 513 01:49:33,700 --> 01:49:40,367 Todo ha llegado a su fin 514 01:50:31,125 --> 01:50:33,093 Abran paso al cuadrúpedo señor de la fiesta 515 01:50:33,193 --> 01:50:35,113 su cabeza esta coronada con flores y hojas de vid 516 01:50:35,195 --> 01:50:37,220 deja paso a los más gentiles de todas las bestias con cuernos 517 01:50:37,331 --> 01:50:40,562 saludarlo con cuernos y flautas 518 01:50:41,435 --> 01:50:44,700 gente de París, cedan el paso al triunfo del buey engordado 519 01:50:48,175 --> 01:50:50,336 Ni Asia ni África vieron nunca un mejor 520 01:50:50,444 --> 01:50:52,844 él es el orgullo y el alarde de todo carnicero 521 01:50:52,946 --> 01:50:54,914 enmascaradores animados, jóvenes locos 522 01:50:55,015 --> 01:50:58,109 ¡Aclamadlo todos con música y cánticos! 523 01:50:59,219 --> 01:51:01,744 Pueblo de París, cedan el paso. al triunfo del buey engordado 524 01:51:20,874 --> 01:51:23,342 - Ama... - ¿Qué es? 525 01:51:23,443 --> 01:51:27,436 ¿Realmente te sientes mejor hoy? 526 01:51:27,548 --> 01:51:31,746 - Sí, pero ¿por qué? - ¿Prometes mantener la calma? 527 01:51:31,852 --> 01:51:33,911 ¿Qué intentas decirme? 528 01:51:34,021 --> 01:51:37,422 Prepárate para una feliz sorpresa 529 01:51:37,524 --> 01:51:40,721 - ¿una sorpresa? - Sí, señora. 530 01:51:40,827 --> 01:51:45,230 Ya viste a Alfredo, ¡ha vuelto! 531 01:51:46,934 --> 01:51:54,934 - ¡Alfredo, amado! - ¡Ay, mi violeta! ¡Ay qué alegría! 532 01:51:55,909 --> 01:51:58,434 Me equivoqué. ahora lo entiendo 533 01:51:58,545 --> 01:52:00,979 Por fin has vuelto a mí 534 01:52:01,081 --> 01:52:05,745 Ya no podría vivir sin ti 535 01:52:05,852 --> 01:52:10,880 ya que todavía estoy vivo, ves que el dolor no puede matar 536 01:52:10,991 --> 01:52:15,860 olvida tu pena. Perdoname a mi y a mi padre 537 01:52:15,963 --> 01:52:20,764 perdonarte? yo soy el culpable, pero solo por amor 538 01:52:20,867 --> 01:52:25,634 ningún hombre o demonio Podría alejarme de ti ahora 539 01:53:00,807 --> 01:53:08,807 Dejaremos París, cariño, y pasar nuestras vidas juntos 540 01:53:18,659 --> 01:53:26,659 Serás recompensado por tu sufrimiento. Tu salud volverá a florecer 541 01:53:36,109 --> 01:53:44,109 Serás mi aliento y mi luz. El futuro nos sonreirá 542 01:53:56,029 --> 01:54:04,029 Dejaremos París, cariño, y pasar nuestras vidas juntos 543 01:54:14,815 --> 01:54:22,815 Serás recompensado por tu sufrimiento. Mi salud volverá a florecer 544 01:54:32,499 --> 01:54:40,499 Serás mi aliento y mi luz. El futuro nos sonreirá 545 01:57:21,134 --> 01:57:25,264 vamos a una iglesia y dar gracias por tu regreso 546 01:57:28,208 --> 01:57:29,800 estas muy palida 547 01:57:29,910 --> 01:57:36,440 ¡No es nada! la emoción trastornó mi triste corazón 548 01:57:36,550 --> 01:57:37,812 dios en el cielo! Violettal 549 01:57:37,918 --> 01:57:41,183 es solo la enfermedad, un momento de debilidad 550 01:57:41,288 --> 01:57:47,625 Soy fuerte otra vez. Mira, estoy sonriendo 551 01:57:51,097 --> 01:57:52,496 ¡Qué cruel es el destino! 552 01:57:52,599 --> 01:57:56,467 No fue nada. Annina, tráeme mi vestido. 553 01:57:56,570 --> 01:57:59,403 ahora? Espera un momento 554 01:57:59,506 --> 01:58:03,033 no, quiero salir 555 01:58:08,615 --> 01:58:15,487 ¡Ay, cielo! ¡No puedo! 556 01:58:15,589 --> 01:58:18,683 ¡Verla así! ir al medico 557 01:58:18,792 --> 01:58:24,662 Dile que Alfredo ha vuelto. Dile que quiero vivir de nuevo 558 01:58:35,375 --> 01:58:43,375 Pero si no me has salvado al regresar 559 01:58:53,660 --> 01:58:59,621 Entonces nadie en la tierra podrá 560 01:59:14,781 --> 01:59:18,945 ¡Dios en el cielo! Que debería morir tan joven 561 01:59:19,052 --> 01:59:22,886 después de tanto sufrimiento! 562 01:59:22,989 --> 01:59:30,896 Morir tan cerca del amanecer ¡Después de la larga noche de lágrimas! 563 01:59:30,997 --> 01:59:37,960 Fue sólo una ilusión, mi esperanza y mi creencia! 564 01:59:38,071 --> 01:59:46,071 Mi corazón, por tanto tiempo creyendo, ¡Fue constante en vano! 565 01:59:46,212 --> 01:59:53,516 Aliento de mi vida y los latidos de mi corazón 566 01:59:53,620 --> 02:00:01,152 mis lagrimas deben fluir con las tuyas 567 02:00:01,261 --> 02:00:08,258 pero necesito que seas más fuerte que nunca 568 02:00:08,368 --> 02:00:15,206 no cierres tu corazón a la esperanza 569 02:00:15,308 --> 02:00:18,471 - cálmate, violeta - Ay, Alfredo. 570 02:00:18,578 --> 02:00:24,813 - tu tristeza es peor para mí que la muerte - Que triste final para nuestro amor y mi vida. 571 02:00:52,479 --> 02:00:55,414 Ah, Violettal... ¿usted, señor? 572 02:00:55,515 --> 02:00:58,313 - ¡Padre! - ¿No me has olvidado? 573 02:00:58,418 --> 02:01:04,618 Para cumplir mi promesa he venido para abrazarte como mi hija 574 02:01:04,724 --> 02:01:07,215 chica más generosa! 575 02:01:07,327 --> 02:01:14,824 Has llegado demasiado tarde: Sin embargo, estoy agradecido 576 02:01:14,934 --> 02:01:22,932 Mire doctor, me estoy muriendo en los brazos. de mis únicos amigos 577 02:01:23,042 --> 02:01:25,033 ¿Qué quieres decir? 578 02:01:26,946 --> 02:01:31,178 Entonces ella realmente se está muriendo. 579 02:01:33,253 --> 02:01:35,778 ¿La ves, padre? 580 02:01:35,889 --> 02:01:41,657 No me atormentes. ya estoy lleno de remordimiento 581 02:01:41,761 --> 02:01:47,666 cada palabra es como un golpe 582 02:01:48,868 --> 02:01:56,868 Soy un viejo tonto: solo que ahora ¿Veo el daño que he hecho? 583 02:02:01,648 --> 02:02:09,214 acércate 584 02:02:11,324 --> 02:02:18,162 escucha mi amado Alfredo 585 02:02:41,588 --> 02:02:49,588 toma esta foto de mí en los días pasados 586 02:02:56,102 --> 02:03:04,102 Que te recuerde de la mujer que tanto te amaba 587 02:03:10,550 --> 02:03:17,251 No hables de morir. debes vivir 588 02:03:17,357 --> 02:03:24,286 Dios no me trajo aquí para romper mi corazón 589 02:03:33,339 --> 02:03:41,339 Si una joven casta en la flor de su juventud 590 02:03:54,193 --> 02:04:02,193 Te da su corazón, casarte con ella: quiero que lo hagas 591 02:04:13,146 --> 02:04:21,146 Muéstrale esta foto y cuéntale. 592 02:04:24,090 --> 02:04:32,090 es un regalo de alguien ¿Quién está orando por ustedes dos en el cielo? 593 02:04:42,809 --> 02:04:49,305 La muerte no puede llevarte 594 02:04:54,187 --> 02:05:02,187 de mi parte tan pronto! 595 02:05:08,935 --> 02:05:16,467 Vivo, o un solo ataúd ¡Me encerrarás contigo! 596 02:05:42,135 --> 02:05:44,365 que extraño 597 02:05:45,705 --> 02:05:47,673 ¿qué? 598 02:05:47,774 --> 02:05:53,872 El dolor ha parado 599 02:05:55,381 --> 02:06:00,910 Siento que mis fuerzas regresan 600 02:06:07,693 --> 02:06:12,392 estoy volviendo a la vida 601 02:06:15,868 --> 02:06:19,497 ¡ay, alegría! 602 02:06:27,747 --> 02:06:29,977 ¡Está muerta! 603 02:06:30,083 --> 02:06:33,450 ¡Ay, pena mía!